Baik. Kami pergi. Sampai nanti.
Sebelum pergi, kau bisa menguji headphone peredam suara ini?
Ya, tentu.
Silakan.
Halo, kau bisa dengar aku?
Sheldon, aku belum mengganti penyaring di teko air selama dua tahun.
Nama panggilanmu dari Bernadette adalah pina colada tanpa miras.
Tanda tangan George Lucas itu adalah tanda tanganku.
Ya. Pernah, aku terlalu malas menyeberang ke tempatku, jadi, kupakai sikat gigimu.
Pernah, saat kau tidur, Amy melepaskan...
Itu sebabnya kau teman sekamar yang terbaik.
Kini aku sedih tak mendengarnya.
Untuk apa headphone itu?
Berbulan-bulan, aku berusaha menyusun teori materi gelap
yang tak membuat proton meluruh.
Aku mau bisa menyelesaikannya dengan mengoptimalkan lingkungan kerjaku.
Lihat. Suhu tehku sudah tepat untuk diminum.
Celana tinjuku dilapisi bulu domba agar bokongku tetap hangat.
Lalu yang terakhir, poster kucing yang memberi inspirasi,
diperbarui dengan wajah tokoh fisika yang murtad, Richard Feynman.
BERTAHAN!
Itu alasan kau harus mengantarnya ke Office Depot semalam?
Aku tak mau membahasnya.
- Tempat ini milikmu. - Bersenang-senang.
Pasti. Tak ada yang lebih seru dari malam berisi sains yang mengubah paradigma.
Menurutmu lebih seru menyabuniku saat mandi.
Sampai jumpa.
Baik.
Ini dia.
Proton meluruh.
Kami pulang.
Ada kemajuan?
Bagaimana bisa? Interupsinya konstan.
Aku sayang dia, tapi jika dia rusak, kita tak perlu beli yang baru.
The BIG BANG THEORY
- Sedang apa kau? Kita harus pergi. - Aku tak bekerja hari ini.
Kau mau tahu alasannya?
Kau kesal karena menghabiskan malam mengerjakan materi gelap, tapi tak sukses,
lalu kini kau takut telah salah saat beralih bidang.
Kau akan dan murung sepanjang hari?
Seperti bayi besar.
Telepon aku jika butuh sesuatu.
Aku sudah terlalu lama terkurung di sini.
Mungkin aku butuh udara segar.
Penny?
Apa?
Kedengarannya kau kesusahan.
Aku cemas hal tak baik terjadi kepadamu.
Seperti pembunuhan. Atau seks spontan bersama Leonard.
Aku sedang melakukan senam menyebalkan. Aku membencinya.
Jika membencinya, kenapa kau melakukannya?
Aku juga bisa menanyakan hal sama soal seks dengan Leonard.
Entah. Kurasa aku suka karena membencinya. Itu membuatku berusaha lebih keras.
- Untuk memperjelas... - Senamnya, Sheldon.
- Bukannya kau seharusnya bersiap bekerja? - Aku takkan pergi.
Kau mau tahu alasannya?
Kau sedih karena tak berhasil menyelesaikan apa pun semalam.
Jadi, kau akan duduk saja dan merengut?
Astaga. Ternyata aku tak misterius seperti yang kukira.
- Aku menciptakan permainan. Mau bermain? - Tentu.
Namanya Emily atau Cinnamon.
Aku akan mengucapkan kutipan yang kudengar dari Raj.
Kau tebak dia mengatakannya kepada kekasihnya atau anjingnya.
Silakan. Ejek saja aku. Kau tak bisa membuatku malu.
Aku punya kekasih cantik
juga anjing yang sangat menyayangiku hingga minum air mandiku.
Baik. Dia bicara kepada siapa? Emily atau Cinnamon?
"Aku mau kau tahu ranjangku terasa sangat sepi
saat kau tak ada di atasnya."
Mungkin aku tak terlalu suka permainan ini.
Cinnamon. Yang lain.
Baik, Emily atau Cinnamon.
"Lihat. Aku membelikan sweter serasi untuk kita!"
Kita semua menerima kartu Natalnya. Cinnamon.
Kau tahu, pria bisa sangat peduli kepada wanita dan hewan peliharaan.
- Itu tak aneh. - Emily.
Aku pernah mendengar dia bilang itu ke Emily.
Kukira kau akan tetap di rumah.
Ya. Tapi, usai bicara dengan Penny, aku menyadari sesuatu.
Pertama, dia berusaha jauh lebih keras agar tetap menarik
dalam hubungan ini, daripada kau.
Kedua, alasan aku tak membuat kemajuan dalam risetku adalah
aku telah menciptakan lingkungan yang terlalu nyaman bagi diriku.
Apa maksudmu?
Menurut percobaan psikologi klasik oleh Yerkes dan Dodson,
untuk memaksimalkan kinerja,
kita harus membuat kondisi kegelisahan produktif.
Jadi, aku mau minta tolong kepada kalian semua.
Buat aku terus gelisah.
Buat aku tak nyaman.
Intinya, berusaha sebaik mungkin untuk membuat hidupku sengsara.
Tunggu. Apa untungnya bagi kami?
- Kurasa... - Baik, akan kami lakukan!
Sudah selesai.
Tiga puluh tiga detik. Baik. Itu akan menjadi basis kita.
Aku tak bermaksud mengajarimu pekerjaanmu,
tapi saat tikus menyelesaikan labirin, ia dapat pelet.
Selain itu otaknya juga diambil dengan pinset.
Makanan terakhirnya hanya pelet?
Kau monster.
Baik. Kini kita akan pakai stimulus perangsang kegelisahan,
ukur level stresmu, dan lihat efeknya pada tingkat penyelesaianmu.
Baik. Semoga beruntung juga.
Aku pria yang santai.
Siap? Mulai.
Kenapa diletuskan?
Maaf. Aku hendak menusuk jantungmu.
Dengar. Aku tahu kau tak suka, tapi ini inti percobaannya.
Aku perlu membuatmu kesal
untuk menemukan zona kegelisahan optimalmu.
Kau sudah menolak digelitik, musik polka, dan melihatku makan pisang.
Siapa yang memakannya secara horizontal?
Ibuku bilang itu cara makan gadis yang baik.
Mungkin ini hanya membuang waktu.
Sheldon, kau ilmuwan mengagumkan.
Sabar saja. Aku yakin kau akan menemukan terobosan yang kau cari.
- Terima kasih. - Jika kau hanya melakukan riset solid,
alih-alih menghasilkan temuan yang menggemparkan,
apa itu menjadi masalah?
Hanya melakukan riset solid?
Aku datang untuk minta bantuanmu dan kau menghinaku?
- Kupikir setidaknya kau bisa... - Lihat, level kegelisahanmu
sudah masuk zonanya.
Sungguh? Itu fantastis.
Tunggu, levelnya turun. Kenapa levelnya turun?
- Karena kau senang melihatnya naik. - Itu menyebalkan!
Lihat, naik lagi. Baguslah.
Tidak, turun lagi!
Baik, kawan-kawan. Kalian mau bermain apa?
Mari lihat. Bagaimana dengan Emily atau Cinnamon?
Kau tahu? Menurutku sedikit aneh kau mengingat semua perkataanku ini.
Mungkin sebenarnya kau iri akan semua hubunganku.
Mungkin benar.
Siapa yang tak mau menjadi wanita atau mungkin anjing,
yang mendengar kata-kata
"Kau sangat beruntung. Rambutmu sangat berkilau"?
Itu lumayan sulit.
Aku tahu dia menyisir rambut mereka berdua.
- Tuan-tuan. - Ya.
Aku telah menemukan cara sempurna agar kalian bisa membuatku jengkel.
Aku mau kalian menjadi rekan debat intelektualku.
Mulai kini, saat kuberi pernyataan, kuminta kalian menantangnya.
Jadi, kau mau kami tak menyetujui apa pun katamu?
Ya.
- Menurutmu itu akan membantu? - Ya.
- Kurasa itu takkan membantu sama sekali. - Tidak. Pasti membantu.
Dengan membuat otakku tetap aktif, aku akan lebih fokus.
Howard benar. Itu takkan berhasil.
Berhenti melawanku soal ini. Ini valid secara ilmiah.
Aku akan memberi pernyataan, cukup tantang aku.
Kurasa bukan itu yang kau mau.
Tentu itu yang aku mau. Untuk apa kubilang itu mauku jika sebenarnya bukan?
Karena itu maumu. Bukan itu yang kau katakan.
Kuminta satu hal sederhana saja dan kalian bahkan tak bisa?
- Kami bisa. - Maka, lakukan.
Tidak.
Kalian teman buruk.
Terima kasih. Kurasa itu amat membantu.
Perwakilan yang dapat penjualan terbaik kuartal ini
dapat liburan gratis ke Hawaii untuk dua orang.
Pasti amat romantis untukmu dan Leonard.
Ya. Sudah jelas kau belum melihatnya di pantai
berjalan-jalan sambil membawa detektor logam.
Jika pergi ke Hawaii, akan kuhabiskan seluruh waktuku di Keck Observatory.
Kau tahu teleskop di sana punya resolusi lebih baik dari teleskop Hubble?
Sungguh?
Kau mau pergi ke Hawaii?
Nona-nona?
- Nona-nona? - Masuklah.
Nona-nona?
Ada apa?
Kalian tahu, aku bereksperimen dengan level kegelisahan tinggi,
Kupikir apa cara lebih baik untuk meningkatkan rasa tak nyamanku
selain memaksa diri melewati malam mendengar topik vulgar dan tak disensor?
Kau pikir apa yang kami lakukan di sini?
Hal-hal yang takkan bisa dibicarakan di depan kaum pria.
Seperti siapa yang punya serviks terbaik.
Pembalut mana yang paling modis kini.
Bokong pria, bagaimana kalian mau menepuk dan memerasnya.
Kami membahas pekerjaan Penny.
Serta betapa sulit melakukannya saat dia kembung, rewel, dan kram? Lanjutkan.
Sheldon, kami hanya orang biasa.
Kami membahas hal sama yang kalian bicarakan.
Kalian membahas apa manusia serigala bisa berenang?
Leonard bilang bisa, tapi kurasa itu tergantung apa manusianya bisa berenang
sebelum digigit. Bagaimana menurutmu?
Mari bicarakan saja haid kita.
Tidak. Tunggu. Semua tipe anjing punya insting berenang.
Kenapa manusia serigala tak punya kemampuan yang sama?
Merekan bukan 100% serigala, hanya setengah serigala.
- Itu bak membandingkan apel dengan jeruk. - Terima kasih.
Secara teknis, apel yang berubah menjadi jeruk apel di bulan purnama.
Ini seru.
Mari lakukan lagi saat kalian sedang tak haid. Dah.
Apa yang sedang terjadi?
Aku perlu menjaga level kegelisahanku tetap sama.
Jadi, aku memakai raungan Vader, Joker, dan Godzilla
agar tetap merasa gelisah.
Ya. Kucoba juga memasukkan Taylor Swift, tapi ternyata aku menyukainya.
Setidaknya dengarkan lewat headphone. Aku mau tidur. Selamat malam.
Astaga!
Taylor benar. Para pembenci akan selalu benci.
Kau banyak bekerja belakangan ini.
Aku senang kau tak melupakan malam kencan.
Tentu.
- Sheldon. - Ya.
Bisa singkirkan buku catatanmu dan bicara kepadaku?
Aku bisa melakukan keduanya.
Otakku bekerja pada kapasitas yang optimal.
Aku bisa bicara denganmu
sekaligus menyelesaikan masalah proton meluruh materi gelap.
Baik. Bagaimana harimu?
Kau benar sekali.
Sheldon.
Aku mencemaskanmu.
Kau tak makan, kau tak tidur selama berhari-hari.
Jujur saja, topimu sudah mulai bau.
Aku tahu.
Ini menggantikan Godzilla sebagai sumber kegelisahan utamaku.
Baik. Satu Emily, satu Cinnamon.
Penny, kau yang menentukan.
Ucapkan lagi kutipannya.
"Kita berdua Libra. Ini sempurna sekali."
Ini sulit.
- Kurasa itu Cinnamon. - Ya!
Ayolah!
Kali terakhir. Janji, kami takkan bermain lagi.
Terima kasih. Karena jika dia tahu, perasaannya akan terluka.
Perasaan Emily?
Ya, Emily.
Bagus.
Terserah. Di mana Sheldon?
- Malam kencan. - Itu pasti tak seru bagi Amy.
Saat kerja tadi, dia kali pertama mencoba Red Bull.
- Apa yang terjadi? - Dia mengejar bajing
lalu muntah di mobilku.
Bukannya sebaiknya kalian menghentikannya?
Entah. Dia tak melukai siapa pun.
Kau tak perlu mengambil muntahan dari laci dasbormu.
Banyak tugasnya yang selesai.
Dia membuat pendekatan baru terhadap proton meluruh.
Jika dia berhasil melakukannya, itu hebat sekali.
Pemahaman kita akan alam semesta fisik akan berubah.
Benar.
Baik. Kembali ke Emily atau Cinnamon.
"Bagaimana bisa gadis sekecil itu memakan steik besar?"
Sheldon, kuminta kau lepaskan topimu.
Nada mengomel itu membantu kegelisahanku. Ya.
Tapi, kurangi bunyi lengkingnya sebanyak 10 persen, itu lebih membantuku.
Maaf. Kau tahu kita setuju tak membawa pekerjaan ke malam kencan.
Itu dia. Sempurna.
Sheldon, hentikan. Aku tak bercanda. Lepaskan topimu, singkirkan bukumu.
Tapi, usai berjuang beberapa bulan, akhirnya ada kemajuan.
Kau tak perlu gila agar bisa produktif.
Sungguh?
Sir Isaac Newton menulis Principia sambil percaya dia adalah armadilo.
- Tak benar. - Mungkin benar. Mungkin tidak.
Belakangan ini aku sering berhalusinasi.
Sheldon, ini harus dihentikan. Kau harus tidur dan merawat diri sendiri.
Amy, pencapaianku lebih banyak dalam beberapa hari ini
dari sejak aku beralih ke materi gelap.
Bagaimana jika aku berhenti lalu semuanya menghilang?
Pikiran dan idemu datang darimu, bukan kegelisahanmu.
Mungkin. Tapi, takkan kulepaskan topinya.
Kau tak hanya membuat dirimu sengsara,
tapi kau juga membuat orang di sekitarmu sengsara.
Akan kukatakan kali terakhir. Lepaskan topi itu.
Sungguh?
Bagaimana jika tidak?
Sebelum kau menjawabnya, aku boleh minta pencuci mulutku?
Lalu dia mengusirku.
Aku. Pacarnya sendiri.
Padahal aku hanya mencoba membantu umat manusia
memperoleh pemahaman lebih mendalam akan dunia yang kita tinggali.
Ya, wanita. Apa yang bisa kita lakukan?
Sudah kuduga kau akan mengerti, Isaac Newton Armadilo.
Baik.
Ini dia.
Kalian mencoba menipuku?
Presiden sains tak ada di sini.
Berbaring saja. Dia segera tiba.
Baik.
Kupikir kalian berusaha menipuku.
Buat dirimu nyaman.
Tidak. Nyaman adalah musuhku.
Kau tahu apa yang nyaman?
Sandal, selimut, dan panda.
Bayangkan panda berwajah Richard Feynman.
Panaskan mobilnya, Leonard. Saatnya mencari poster.
- Besok pagi saja. - Ya. Tidur saja.
Tidak, aku tak mau tidur. Kau tak bisa memaksaku.
Kau benar. Tak bisa.
Ya, benar. Kau tak bisa. Menyuruh pria dewasa tidur...
Kucing lembut
Kucing hangat
Bola bulu kecil
Itu takkan berhasil.
Kucing gembira Kucing mengantuk
Dengkur, dengkur, dengkur
Kau tahu, dia memang amat merepotkan,
tapi saat aku melihatnya berbaring dan tidur seperti ini,
aku berpikir
betapa mudahnya menyekap wajahnya dengan bantal.
Sepertinya kau sudah beristirahat.
Aku merasa jauh lebih baik. Aku juga terus menghasilkan kemajuan
tanpa meningkatkan level kegelisahan secara artifisial.
Kunyalakan pemanas di mobilku dan ada muntahan.
Jadi, level kegelisahanku amat tinggi.
Keberatan jika Emily ikut makan siang?
- Ya, tentu. - Tak apa.
Jadi, kudengar kalian punya permainan kecil.
Kami hanya bermain-main.
Kalian mungkin menganggapnya lucu karena Raj manis dan sensitif.
Tapi, menurutku itu amat seksi.
Kenapa ada bulu anjing di mulutmu?
Diterjemahkan oleh: Ditta Christa